Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Kasım, 2016 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

“Derdimiz barış olmalı”

Hüsnü Arkan, yeni romanı Gülhisarlı Terziler'de, sıradan insanların hikâyelerini anlatıp iç dünyaları ve sıkıntılarına perde aralarken sosyal ve siyasi olaylara da kahramanları özelinde eğiliyor. Arkan’la kitabını ve kendi deyimiyle “kitaptan başımızı kaldırınca gördüğümüz dünyayı” konuştuk.
Reyyan Bayar

Dünyası yıllar içinde gitgide küçülen insanlara dair bir pencere açıyorsunuz Gülhisarlı Terziler’de. Gerçekte tam tersine, her birimizin dünyası yavanlaşarak büyümüyor mu?
Büyüyüp büyümediği tartışılır ama yavanlaşma tespitinize katılıyorum. Benzer bir şeyi, Levi Strauss ikinci savaşın hemen öncesinde, uygarlığın yavanlaşması olarak dile getirmişti. Paradan başka değerlerin olduğu hızla unutuluyor, başkalarının acısını hissetmekte zorlanıyoruz, adaletsizliği alıştığımız bir şey olarak yaşıyoruz. Böyle bir dünya hepimiz için tehlikelerle dolu. En büyük parayı petrol, silah ve paranın kendisi kazandırıyor. O büyüyen şey, sanırım yavanlık dediğiniz şey ve genellikle büyük savaşlarla, yı…

Hep Eve

Yüz Kitap yeni bir yayınevi. Şu ana kadar üç kitap bastılar, üç çeviri-öykü kitabı. Ve yayınevinin sitesinde belirttikleri üzere, “Yüz Kitap, 1945 sonrası dünya edebiyatının daha önce Türkçeye hiç çevrilmemiş minör klasiklerini ve klasik olmaya aday eserleri iyi çeviri, titiz bir editoryal çalışma ve özenli tasarımlarla yayımlamayı hedefliyor.” Bu hedeflerinde şu aşamaya kadar, naçizane bir okur olarak söylüyorum, başarılı oldukları aşikar. (Grace Paley’in İnsana Hiç Rahat Yok Kendinden adlı kitabını bilhassa tavsiye ederim.) En son yayınladıkları kitap, genç bir Güney Afrikalı yazarın, Henrietta Rose-Innes’in öyküleri: Hep Eve. Kitabın arka kapağında Kutsi’nin (Coetzee) yazara övgüsü var; Henrietta Rose-Innes’in “Güney Afrika edebiyatı için müthiş bir kazanç” olduğunu söylüyor. Hep Eve’nin yazarı Henrietta Rose-Innes ile Times Live adlı web-sitesinde, 2010 yılında yapılmış bir söyleşi buldum. Söyleşiyi başka bir Güney Afrikalı yazar, Diane Awerbuck, yapmış. Ben de çevirmeye çalıştım. B…

Yalnız Değilsin

Her yıl 15 Kasım’da tutuklu yazarlara dikkat çekmek için Tutuklu Yazarlar Günü etkinliği düzenleyen PEN, bu yılki kampanyasını Türkiye'den Aslı Erdoğan, Mısır'dan Ahmed Naji, Honduras'tan Cesario Alejandro Félix Padilla Figueroa, İsrail'den Dareen Tatour ve Çin'den Gui Minhai için düzenliyormuş. Bu minvalde, dünyaca ünlü yazarlar Margaret Atwood, Hanan Al Shaykh, Gioconda Belli, Jennifer Clement ve Salil Tripathi tutuklu bulunan beş yazarla dayanışmak amacıyla birer mektup kaleme almışlar. Kanadalı şair, romancı ve aktivist Margaret Atwood’un Aslı Erdoğan’a (Aslı Erdoğan için) yazdığı mektubu çevirmeye çalıştım. Buyrunuz… Onur Çalı Sevgili Asli Erdogan,


Bugün senin parmaklıklar ardındaki 91. günün. Hapishanenin kalın duvarlarının, gardiyanların, tel örgülerin, kilitlerin ardından olsa bile hâlâ sesini duyabildiğimizi söylemek için yazıyorum sana. Senin sözcüklerin özgürlük ve ifade özgürlüğü mücadelesini şekillendirmeye devam ediyor. Tıpkı senin gibi, ben ve daha birçok …

Yeni Başlayanlar İçin: Kıs(s)a Kı(s)sa İlhan Durusel

RIP Copper 1. Sonda söyleyeceğimizi başta söyleyelim: İlhan Durusel öykücülüğümüzde, edebiyatımızda cins bir isim. Başkalarına benzemeyen, başkalarının çok benzemediği bir yazar. Dilin belini (incitmeden, kırmadan) getiren, sözcüklere parende attıran, insanın zihnini Türkçeyle kamaştıran yazarlar soyundan. İlhan Berk gibi, Hulki Aktunç gibi, Salâh Bey gibi. 2. 1965 yılında,Ayvalık’ta doğduğunu biliyoruz biyografisinden. Ve denemelerini topladığı Otlar Çağırıyor (2014) adlı kitabındaki Dam Üstüne adlı denemesinden: “İlk bacacı Ayvalık’taki evimize gelmişti. Öyle zayıf bir adamdı ki, denizanası gibi şeffaf, ona bakarken, içorganlarını, arkasını görmek mümkündü.” Bugün Ayvalık’a dönse, Hayat Caddesi Aralığı’nda otağ kurup poyrazlı sözler edeceğini ise bilmiyoruz, varsayıyoruz. 3. Biraz da Akhisarlıdır. Yağmurlu gecelerde kulağına, nenesinin şu sözlerinin çalındığı rivayet olunur: Dünyada Ak’ser, ahrette kevser! 4. Çokça da Eşrefpaşalıdır. Öyle ki Necati Cumalı yazmamış olsa, o yazardı “Kızılç…